- Buenas Noches, caballeros.
- Estuvieron maravillosos.
- Yo soy judío. La Navidad no significa nada para mí.
- Pero nunca olvidare esta noche. - Gracias.
- ¿Entonces que va a ser de la señorita? - Si, quería preguntarle.
¿Podría pasar ella la noche en su refugio?
En realidad quería decir, ¿Cuando se va?
- Mañana por la mañana. - Bien.
Desafortunadamente, no puede quedarse en mi refugio. No estoy solo.
Desde hace tres días que tengo una rata enorme, pero me encargare de ella.
- Encontraremos una solución. Buenas Noches teniente.
- No se preocupe, le encontraré un lugar. - Gracias Jorg.
- ¿Que pusiste en el reporte para el cuartel central?
- Escribí que el 24 de Diciembre 1914.
- No hubieron hostilidades en el frente alemán.
- Bueno, esa es la verdad.
Esta noche...
estos hombres fueron atraídos a ese altar,
como si en medio del invierno una fogata hubiera estado allí.
Incluso aquellos que no creen vinieron a calentarse.
...quizá solo para estar juntos...
...quizá solo para olvidar la guerra.
- Quizás...
...pero la guerra no nos olvidara.
- No más bengalas.
- Feliz Navidad.
- Oigan. Alguien esta cavando allí afuera. - ¡Minas!
- Esos malditos escoceses están cavando para poner minas.
- Lo llenaran de explosivos y nos volarán en pedazos.
- No, ellos no están cavando para poner minas. - Te digo que si, hazme caso.
- Creo que fuiste demasiado amigable con ellos anoche.
- ¿A si? Mira quien habla. - ¡Mira!
- Jonathan, Jonathan ven conmigo.
- ¿Que diablos crees que estas haciendo? ¡La tregua se acabo!
En cualquier momento los alemanes te dispararan. ¡Regresa a la trinchera ahora!
- Abajo. ¡Abajo!
- Buenos días teniente. - Buenos días.
- ¿Es posible que como oficiales hablemos acerca de las bajas?
¿Las bajas?
- Ponchel. Tráeme café.
- Gracias Ponchel. Puedes irte.
Mis hombres recogerán los cuerpos de las bajas de la semana pasada...
...para que ustedes puedan enterrarlos.
Y nosotros les daremos los restos de sus hombres...
que cayeron en nuestro territorio el mes de Noviembre.
- Tiene sentido.
- Enterrar a los muertos el día que nació Jesús. Tiene sentido.
- Oh. mi reloj esta adelantado.
- Perdón pero... ¿porque tienen una alarma sonando a las diez en punto todas las mañanas?
¿Es para el cambio de guardia?
- Oh no. No, solo es ese teniente...
...que solía preparar café para su madre a las diez en punto.
Le preocupa que se le olvide con todo esto de la guerra.
Ya nos acostumbramos.
- también nosotros.
- ¿Necesitan ayuda?
- En unos cuantos días, sus familias, sus esposas...
...recibirán la mala noticia...
Seria mejor no pensar en ello.
Para ellos, nada volverá a ser como solía ser.
Y a ti también...
...un día te cubrirán y te arrojaran en un hoyo.
Vámonos, todavía tenemos tiempo.
Tengo el pase. Holanda no esta muy lejos.
- Ellos están en paz, ahí podríamos vivir. - No puedo hacer eso, Seria un desertor.
- No, no es así. Estaremos juntos.
- Tan solo soy un soldado... como todos los demás...
Tengo deberes, como todos aquí.
Holanda no esta tan lejos. Ellos nos encontrarían.
Ni tan siquiera tu pase nos salvaría.
- Hay otra forma.
La frontera francesa esta a 100 metros. Solo tenemos que cruzarla.
- Hice un poco de te. Pensé que quizá querrían.
- Ven... ven...
- Los demás me pidieron que te diera estas cartas...
...ellos no confían en el correo del ejército.
...y como tu vas de regreso a Berlín,
...pensamos que... - Claro.
¡Vamos, Moralek! ¡A ganar!
- Escuche acerca de tu esposa anoche...
...si quieres...
...puedo llevarle una carta.
- ¿Porque haría eso? Si te atrapan...
¡Una carta no va a detenernos de ganar esta guerra!
Y cuando nos apoderemos de Paris, y todo haya terminado...
...podrías llamarnos para ir por un trago en Rue Vavin.
- No tienen que invadir Paris para irnos a tomar un trago.
- ¿Cuantos cartuchos tienen que disparar todos los días? ¿Cuantos?
- Ocho. - Ah. ¿Ocho? ¿Y tú?
- Siete. - Siete y ocho. - ¡Nosotros, Cinco! ¡No me sorprende!
- Ayer, William se las arregló para matar a dos francotiradores alemanes...
...que nos habían estado disparando por horas.
Si se mantiene así, el será el mejor soldado de todo el pelotón.
Todos los compañeros tienen los ojos puestos sobre tu pastel...
...pero William y yo lo estamos cuidando celosamente.
Con mucho amor, de nosotros.
- ¿Todavía aquí? ¿Porque no habrán enviado un vehiculo?
- Estuvimos esperando, pero nadie vino a recogerla.
Me imagino que la fiesta se extendió hasta la mañana...
en el Cuartel Central y todavía no se habrán despertado.
- Me llamaron del Cuartel Central hace cinco minutos.
Me dijeron que desapareciste.
Pensaron que habías desertado.
Yo les dije que viniste con la señorita Sorensen...
...a cantarle a tus camaradas.
¡Eso realmente les impresionó!
Me ordenaron que te vigilara hasta que ellos llegaran.
La señorita Sorensen regresará a Berlín...
...y usted estará bajo arresto.... por dos semanas...
Por desobediencia.
- ¿Desobediencia?
No entiendo teniente. ¿Cual es el plan para mañana?
¿Un partidito de fútbol? ¿Un aperitivo con ellos?
¿O les disparará como conejos después de beber su champagne?
¿Teniente?
¿Que significa todo eso? Seria más extraño que muriera mañana que hubiese muerto ayer..
- Es suficiente Sprink.
- ¿Todavía hay café?
- ¿Es el Teniente francés aquí? - Si, ahí viene.
- ¿Que esta haciendo aquí? Dijimos que cada quien de regreso a sus lugares.
- Lo sé, Lo sé pero...
...nuestra artillería comenzará a bombardearlos en diez minutos.
- Así que sugiero que vengan y se refugien en mi trinchera.
- Si ustedes hubieran sido relevados, No habría venido a advertirles a sus sucesores.
Ellos lo hubieran matado antes de que hubiera puesto un pie en tierra de nadie.
Una reacción normal.
- Ni una palabra Sprink.
- En el blanco... Perdón.
- ¡Maldición! ¡Tendremos que reconstruir eso!
- Por cierto... Esa carta para mi esposa...
- Cesamos el fuego.
Es hora de que regresen. Espero que ambos sobrevivan a la guerra.
No creo que ya haya terminado. No me sorprendería que nuestra artillería abriera fuego después de su ataque.
- Una reacción normal.
- En este momento debemos separarnos.
Ha sido un gusto conocerle.
Quizás, bajo otras circunstancias...
...podríamos haber... - Si, quizá.
Incluso un trago en Rue Vavin como turista.
- Eso seria..."chouette", ¿No es así como lo llaman?
- Si. Su francés es mejor que mi alemán.
- Por supuesto. Pero su esposa es alemana.
- Bien... Buena Suerte. - A usted también.
- Adiós. - Buena suerte.
- ¡Vámonos muchachos!
- Teniente...
...Logré localizar todas sus ametralladoras esta mañana.
Todo esta aquí.
- ¿Que están haciendo aquí? Todos se fueron ya.
- Vinimos a entregarnos como prisioneros.
- ¿Prisioneros? ¡Eso es imposible!
¿Como voy a explicar su presencia a mis superiores?
¡No puedo hacer eso!
Regresen a sus trincheras. ¡El juego terminó!
Señor... si regresamos al lado alemán nos separaran.
Enciérrenos, pero permítanos estar juntos.
Se lo ruego.
- Lleva a estos dos a la villa.
Son prisioneros. Llévalos a la escuela hasta que los llevemos a algún otro lugar.
Y quédate con ellos, Llegaremos allí mañana.
- Teniente. ¿Podría dar estas cartas a la Cruz Roja? Es importante.
- ¿Adonde está Ponchel? Lo he buscado por una hora.
- Dijo que iba a comer algo.
- "Querida, Brindo en tu honor...
...como un alpinista brinda por su lazo, para que no se caiga".
- "El pobre muchacho murió en tierra de nadie."
- "¡Antes de que lo entendiéramos, nos metieron seis goles!
- Luego admitieron que la mayoría de ellos jugaban para un club de Munich llamado Bayern".
- "Nunca olvidare la voz de esa mujer en la oscuridad de la noche..."
- "¿Beber con esos bastardos? Primero muerto."
- "El fotógrafo escocés nos prometió las fotos para la víspera del Año Nuevo,"
- "Un Bavaro me dio su dirección, para que lo visitara cuando la guerra terminara."
"Vamos a pasar la víspera de Año Nuevo con los alemanes...
Vamos a cantar la canción que los Escoceses nos enseñaron.
Y vamos a beber a la salud de todos esos bastardos...
que están sentados en sus casas calidas y que nos enviaron aquí a morir".
- Es todo tuyo.
- Serás enviado de regreso a tu parroquia en Escocia.
Traje tus órdenes para que te marches.
- Yo estoy con aquellos que sufren...
...y los que han perdido su fé ... Yo pertenezco aquí.
- Me has decepcionado.
Cuando pediste permiso para acompañar a los reclutas de tu parroquia...
Yo personalmente respondía por ti.
Y entonces... escuché lo que pasó...
...Y recé por tí.
- Yo creo honestamente que nuestro Señor Jesucristo me guió...
...en la que fué la misa más importante de mi vida.
Traté de ser fiel a su enseñanza...
...y llevar su mensaje a todos, no importando quien fuera.
- Esos hombres que te escucharon la Nochebuena...
...muy pronto se arrepentirán de ello.
Porque en unos días su regimiento será disuelto...
...por orden de su majestad, el Rey.
¿Adonde terminaran esos pobres muchachos ahora?
Y, ¿Que pensarán sus familias?
- Disculpe su excelencia. Los muchachos están listos.
- están esperándome, les daré el sermón a los soldados...
...que reemplazaran a los que se descarriaron contigo.
Que el Señor Jesús guíe tus pasos...
...por el camino recto y angosto.
- ¿Ese es el verdadero camino de nuestro Señor?
- No estás haciendo la pregunta correcta.
Piensa esto... ¿Estas todavía en condiciones...
...de permanecer entre nosotros en la casa de nuestro Señor?
Jesucristo nuestro Señor dijo...
"No piensen que les traigo la paz. No vengo a traer la paz mas bien una espada"
El Evangelio según San Mateo...
Bien hermanos míos, la espada del Señor, está en sus manos.
Ustedes son los defensores de la civilización.
Las fuerzas del bien, en contra de las fuerzas del mal.
Porque esta guerra, es en realidad...
...una cruzada... una guerra santa...
...para salvar la libertad del mundo.
En verdad les digo...
...los alemanes no actúan como nosotros, tampoco piensan como nosotros...
...porque no son como nosotros...
...hijos de Dios. ¿Aquellos que bombardean ciudades pobladas por civiles...
son...hijos de Dios?
¿Aquellos que avanzan armados...
...escondiéndose entre mujeres y niños...
son... hijos de Dios?
Con la ayuda de Dios, debemos exterminar a los alemanes...
...bueno y malo, joven y viejo...
mátenlos a todos...
...para que se tenga que hacer de nuevo.
- Que el señor este con ustedes. - Y con usted también.
Que el señor todopoderoso les bendiga...
...en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. Amen!
- ¡Todos a sus puestos! - ¡Todos a sus puestos!
- ¡rápido!
- ¿Que están haciendo?. ¡Dispárenle al maldito alemán!
¿Que esperan? ¡Maldición, dispárenle! ¡La fiesta se acabó!
¿Que diablos piensan que están jugando? ¡Dispárenle! ¡Dispárenle!
Mantengan sus puestos.
Que vergüenza Gordon... que vergüenza...
- Fue muy estúpido morir disfrazado de alemán, ¿verdad señor?
- ¿Que diablos estabas haciendo?
- Un alemán me ayudó...
Logre ver a mi madre...
Tomamos café juntos... Así como antes...
Usted tiene un hijo...
su nombre es Henri...
- ¿Como pudiste permitir...? - ¡Si viniste a darme un sermón, vete!
- ¿No te das cuenta que tan seria es la situación?
Eso es alta traición. Castigada con la pena de muerte.
Pero no podemos ejecutar a 200 hombres. Eso es lo que los salva.
Eso sin contar los otros casos de fraternización que se han reportado desde entonces.
- Si el público se entera de esto... - Nadie dirá nada...
- Eso espero... - Quiero decir eso pienso...
- ¿Eso piensas?
- Los hombres involucrados no se avergüenzan de lo que han hecho.
Si ellos no lo dicen, es porque nadie les creerá ni los entenderá.
- ¡Increíble! Celebrando con el enemigo mientras parte del país esta invadido.
- ¿El país? Que sabe el país acerca del sufrimiento aquí?
De los que estamos haciendo sin protestar. Déjame decirte algo...
...Me siento más afín a los alemanes que a aquellos que gritan...
..."¡Maten a los alemanes!", mientras se comen su pavo.
- Eso no tiene sentido.
- No. Solo que tu no estas viviendo la guerra como lo estoy haciendo yo.
- Tu y tus hombres se unirán al sector Verdun.
Tienes razón acerca de algo.
No entiendo esta guerra.
Mi fuerte era la Caballería.
Te dije que ahí podrías hacer una carrera militar...
Ahora, tengo que pelear una guerra donde el estratega es más importante que el rifle.
Una guerra en la cual la gente intercambia direcciones con el enemigo para poderse reunir cuando todo haya acabado.
Además del gato que encontramos con un nota de los alemanes...
"Buena Suerte Camaradas!"
Me ordenaron arrestar al gato por sospecha de alta traición...
hasta nuevo aviso...
- Papá.... ya eres abuelo...
Su nombre es Henri.
- ¿Que estas diciendo?
¿Como supiste?
- No lo entenderías.
- Henri. No está mal.
Henri Audebert.
Tratemos de sobrevivir a esta guerra por él, huh?
- Siéntense.
En dos días estarán en Prusia del Este...
...para tomar parte en la ofensiva en contra del ejército ruso,
Espero que muestren su valentía en la cara del enemigo.
El tren cruzara la patria madre...
... pero será imposible que vean a sus familias.
¿Porque? Creo que ustedes saben porque...
- ¡Que viva el Káiser! - ¡Que viva el Káiser!
- Ahora estas se las dan casi a cualquiera.
Esta película está dedicada a la memoria de los soldados Alemanes, Británicos y Franceses en el frente de Batalla
Navidad de 1914.
Subtítulos traducidos por: pirolon .:www.clan-sudamerica.com.ar:.